A very (very) crude Google translation follows.  This was a piece written in Le Droit almost two weeks ago, but it allays some of the concerns/questions/issues raised here.

Le jeudi 15 novembre 2007

Can-Am : lueur d’espoir à Ottawa

Miles Wolff préférerait sans doute accueillir un club d’Ottawa dans la ligue Can-Am en 2008, plutôt que de miser de nouveau sur une équipe itinérante comme les Grays. Photothèque Le Soleil

Carl Tardif

Le Soleil

Une ­lueur d’es­poir ­vient d’ap­pa­raî­tre ­dans les ­yeux du com­mis­sai­re de la li­gue Can-Am de ba­se­ball in­dé­pen­dant. Au mo­ment où Mi­les ­Wolff en­voyait le ca­len­drier 2008 à ses ­huit équi­pes, plus ­tôt cet­te se­mai­ne, il re­ce­vait un ­coup de fil d’un avo­cat de la ­Ville d’Ot­ta­wa lui de­man­dant un dé­lai de quel­ques ­jours ­afin de trou­ver le ­moyen de join­dre les ­rangs du cir­cuit dès la sai­son pro­chai­ne.

«Il ­s’agit d’une ex­cel­len­ce nou­vel­le, car ­c’était mon pre­mier vé­ri­ta­ble ­contact ­avec les au­to­ri­tés mu­ni­ci­pa­les de l’en­droit. Au mo­ment où l’on se par­le, Ot­ta­wa pour­rait en­co­re ­être l’une de nos ­huit for­ma­tions ­pour la sai­son 2008», ad­met­tait le com­mis­sai­re et co­pro­prié­tai­re des Ca­pi­ta­les de Qué­bec, ­hier mi­di, quel­ques heu­res ­avant la da­te de tom­bée.

Se­lon ­Wolff, la pré­sen­ce d’Ot­ta­wa ­dans les ­rangs de la li­gue se­rait im­por­tan­te, et ce, ­pour plu­sieurs rai­sons. ­Après les re­traits des fran­chi­ses de ­North Sho­re et de New Ha­ven, la li­gue Can-Am ­avait été for­cée de confir­mer le re­tour de l’équi­pe iti­né­ran­te ­pour une deuxiè­me an­née de sui­te.

«Si Ot­ta­wa em­bar­que, les ­Grays n’au­ront ­plus ­leur rai­son ­d’être. ­L’ajout d’une conces­sion en sol ca­na­dien en­ver­rait un si­gnal po­si­tif à nos ama­teurs et à nos par­te­nai­res. ­Avec des ­clubs à Qué­bec et Ot­ta­wa, ça ­nous ai­de­rait aus­si à dé­ve­lop­per le mar­ché de Mont­réal en 2009, et ­peut-­être ce­lui de To­ron­to», ajou­tait ­Wolff.

Bataille juridique

La li­gue Can-Am est ce­pen­dant coin­cée ­dans une ba­taille ju­ri­di­que en­tre la ­Ville d’Ot­ta­wa et les ­Lynx. Mal­gré la ­fait qu’il res­te en­co­re ­deux ans à ­leur ­bail, ­ceux-ci veu­lent s’in­stal­ler à Al­len­town, ­mais la ­ville ­leur im­po­se­rait une amen­de ­pour le non-res­pect du ­contrat. Les ­Lynx ont ré­pli­qué en dé­po­sant une pour­sui­te ­contre les au­to­ri­tés ­pour ­avoir bri­sé les ter­mes du ­bail.

«La ­ville étu­die tou­jours la pos­si­bi­li­té de ­nous ­louer le sta­de aux mê­mes condi­tions que le ­bail ori­gi­nal des ­Lynx. a expliquéWolff. On de­vrait ­avoir une ré­pon­se ven­dre­di, au ­plus ­tard. J’ai de­man­dé aux équi­pes de ne pas pu­bli­ci­ser ­tout de sui­te ­leur ca­len­drier ­pour 2008, au cas où la ré­pon­se d’Ot­ta­wa se­rait po­si­ti­ve.»

Si Ot­ta­wa dé­ci­dait d’ou­vrir ses por­tes à la li­gue Can-Am, les pro­prié­tai­res des équi­pes ac­tuel­les de­vraient vo­ter en fa­veur de son en­trée. L’au­tre im­bro­glio se­rait de dé­ni­cher un pro­prié­tai­re ­pour ad­mi­nis­trer la fran­chi­se on­ta­rien­ne.

******************************************************************************************************** 

And now in (cough) English:

Can-Am: glimmer of hope in Ottawa

Carl Tardif

Le Soleil

A glimmer of hope just appear in the eyes of the commissioner of the Can-Am league baseball independent. When Miles Wolff sent the calendar 2008 to its eight teams, earlier this week, he received a phone call from a lawyer for the City of Ottawa asking for a few days to find a way to join the ranks of the circuit from next season.

“This is an excellent news because it was my first real contact with the municipal authorities of the place. At a time when we are talking about, Ottawa could still be one of our eight formations for the season 2008, “admitted the Commissioner and co-owner of the Quebec Capitales, yesterday noon, a few hours before the deadline.

According to Wolff, the presence of Ottawa in the ranks of the league would be significant, for several reasons. After withdrawals franchises North Shore and New Haven, Can-Am League had been forced to confirm the return of the roving team for a second straight year.

“If Ottawa loads, the Grays will no longer their raison d’être. The addition of a concession on Canadian soil send a positive signal to our fans and to our partners. With clubs in Quebec City and Ottawa, it would help us to develop the market in Montreal in 2009, and perhaps that of Toronto, “said Wolff.

Legal Battle

The Can-Am league, however, is stuck in a legal battle between the City of Ottawa and Lynx. Despite the fact that there are still two years to their lease, they want to settle in Allentown, but the town they impose a fine for breach of contract. The Lynx responded by filing a lawsuit against the authorities for having broken the terms of the lease.

“The city still is studying the possibility of us rent the stadium on the same terms as the original lease of Lynx. A expliquéWolff. We should have an answer Friday at the latest. I asked the team not to immediately publicize their schedule for 2008, if the answer is affirmative Ottawa. “

If Ottawa decided to open its doors to the Can-Am league, the owners of existing teams should vote for his entry. The other imbroglio would be to find an owner to administer the Ontario franchise.

*****************************************************************************************************

Finally, I understand that there may be an interview with Miles Wolff published in the Citizen and or Le Droit in the next few days.